Note: Please credit wyn0602 of HOPE for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Will Not Disband After Marriage
S.H.E Looks Forward to Being the “Experienced” Edition
[2008.11.20]


Although they are the top female group in Chinese music, the real life S.H.E did not have any superstar-like haughty manners. In the last two days, they acted as “Ambassadors of Love” in Fuzhou to help two needy students there. When the reporters in Fuzhou got wind of the activity, it was unexpected that all 30 reporters would ended up as their audience, because the three of them gathered together was already a show in itself.
Meskipun mereka adalah group musik mandarin paling top, S.H.E di kehidupan nyata sama sekali tdk menunjukkan perilaku sombong ala superstar. 2 hari terakhir ini, mrk berperan sbg "Duta Cinta" di Fuzhou untuk membantu 2 murid yg kekurangan di sana. Ketika wartawan2 di Fuzhou berpartisipasi di acara itu, tidak disangka kalo smua 30 wartawan yg hadir malah menjadi penonton S.H.E, krn ketiga gadis itu berkumpul saja sdh menjadi tontonan tersendiri

Over half a month ago, S.H.E was holding a concert in Fuzhou. They had indicated in private that they wish to do some practical charity work for the fans in Fuzhou. The information of the two needy students provided by the program [Love across the Straits] had strike a chord with them. Therefore, as soon as the nationwide tour ended, they came to Fuzhou. Facing the reporters, Ella was the one to indicate: [We hope our fans from various regions don’t give us any presents. Instead they could use the money to help the weak and do more charity. Whenever our fans do good deeds, we would feel deep heartfelt gratitude towards from our fans.]
Lebih d 1 bln yg lalu, S.H.E menggelar konser di Fuzhou. Mrk tlh berkata bahwa mrk berharap bisa menyelenggarakan sbuah acara amal untuk fans2 di Fuzhou. Informasi dr acara [Love across the Straits] ttg 2 murid yg kekurangan tlh meninggalkan kesan di hati mereka. Krn itu, segera stlh konser tour mrk selesai, mrk kembali ke Fuzhou. Menghadapi para wartawan, Ella berkata, "kami berharap fans2 kami jgn memberi kami hadiah2. Sebaliknya, mrk bisa menggunakan uang itu untuk membantu yg kekurangan dan lebih byk berbuat amal. Kapanpun saat fans2 kami berbuat amal, kami merasa sangat terharu akan sikap mereka."

The reporters asked them to talk about how they viewed each other. Ella, who normally acted as the spokesperson for S.H.E said: [Hebe’s strength is that she is very rational but her weakness is that she would think too much. It is too easy for her to think on the behalf of someone else. Selina’s strength is that she is very optimistic and her weakness is that she likes to do things her way. The best thing about me is that I am generous and enthusiastic. I love to show-off myself…” Just as she said that, the two on the side said simultaneously: [She totally loves to show-off herself.][My weakness is that I am moody, happy or unhappy, it all shows on my face and I like to cry.] Once again the voices from the side: [She is a crybaby.]
Wartawan2 jg bertanya kpd mrk ttg pandangan merk satu sama lain. Ella yg biasa berperan sbg juru bicara blg,"Kelebihan Hebe adalah dia sangat rasional, tp kelemahannya adalah dia terlalu byk berpikir. Dia terlalu memikirkan yg trbaik untuk orang lain. Klebihan Selina adalah dia sangat optimis, kelemahannya dia suka melakukan sesuatu sesukanya. Kelebihanku adlh aku tulus n antusias. Aku suka pamer ttg kelebihanku....." Baru saja dia ngomong gitu, ke2 org di sblhnya langsung blg, "Dia sangat suka pamer."
"Kelemahanku adalah aku sgt moody, seneng atau sedih, smua akan terlihat dr muka ku, dan aku suka nangis."
Sekali lagi trdengar suara dr samping,"dia cengeng."


All three indicated as a whole that they hoped to be married two years later because it would not be good to have children too late in life. As for after getting married would the group S.H.E be still in existence? Selina’s answer was: [Several members of MayDay are already fathers but MayDay still exists. After we become mothers, we can call ourselves S.H.E, the Mama-edition.] Ella immediately disagreed: [This title is not poetic at all. We should be called S.H.E, the Experienced-edition].
Ketiganya serempak berkata bahwa mereka berharap bisa menikah dlm waktu 2 taon krn tdk bagus untuk punya anak dlm usia trlalu tua. Apakah stlh menikah group S.H.E akan ttp eksis? Jawaban Selina adlh," Bbrp anggota Mayday sdh jadi papa tp Mayday ttp eksis. Setelah kami mjd mama, kami bisa menyebut diri kami sendiri [S.H.E edisi Mama]."
Ella langsung ga setuju, "Nama ini ga puitis sama sekali. Kita akan dipanggil [S.H.E, the Experienced-edition]."

credits: wyn0602 @ HOPE , bcat251@ AF

indonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC