Ella pernah berpikir untuk bunuh diri ketika menghadapi gosip
[2009.07.07]

Only July 31st, top female group S.H.E will be releasing their 70,000+ words and picture book, [The 3 Spas of Love]. The book will be available for pre-order at all FamilyMart locations and record stores starting July 7th. The pre-order will include a bonus CD with two new songs [Dream Field] and [Locking in Time]. At the same time, it will also include a bonus autographed S.H.E bookmark. Selina laughed: [Although the fans love us, we also encourage them to pay attention to their studies at the same time, just like me previously when I was in a relationship but still did not forsake my studies. With this bookmark, S.H.E will accompany you when you are studying hard.]
Pada tgl 31 July, S.H.E akan merilis buku baru mereka [Ai De 3 Wen Nuan]. Buku ini sdh bisa di preorder mulai tgl 7 July di semua FamilyMart. Bonus preorder adalah sebuah CD berisi 2 lagu, [Meng Tian] dan [Suo Zhu Shi Jian]. Selain itu, jg msh ada bonus lain berupa pembatas buku S.H.E yg sudah ditandatangani. Selina tertawa: [Meskipun para fans sangat menyukai kami, kami jg menyemangati mereka untuk memperhatikan pelajaran mereka, seperti ketika aku sebelumnya sedang berpacaran jg masih tidak mengorbankan sekolahku. Dengan pembatas buku ini, S.H.E akan menemani kamu ketika kamu sedang belajar keras.]

In this book, [The 3 Spas of Love], which contained recollections of their love, hate, likes and dislikes since childhood, the trio respectively recorded their most real and true thoughts and history. In a section titled [Grateful Lane], Ella who had the reputation of being a “little sun” and had always given the impression of being optimistic, enthusiastic and caring frankly admitted that she had once felt very very tired, tired of work, tired at heart, even tired of being a nice person…she who was not comfortable with complaining or letting others worried about her kept suppressing her emotions, until one day, she was reading a newspaper because she had already finished make-up and saw the article accusing her of being late, being a liar and putting on an act. In the past, these type of unfounded news, she would simply glanced at them and let it go but that day, the words stuck in her mind and caused her to have a total breakdown. After work finished, she immediately returned home, changed into simple clothes, grabbed her car keys, shut off her cell phone and sped aimlessly on the highway.
Dalam buku [Ai De 3 Wen Nuan] yg berisi tentang kisah2 mereka sejak kecil, ketiganya mengungkapkan pikiran dan kisah mereka yg terdalam dgn jujur. Dalam sebuah bagian berjudul [Grateful Lane], Ella yg selalu dianggap sebagai "matahari kecil" dan yang selalu memberi kesan optimis, antusias, dan perhatian, secara terbuka mengakui kalau ada suatu kali dia pernah merasa sangat lelah, lelah bekerja, bahkan lelah menjadi orang baik... dia yang merasa tidak nyaman kalau harus complain atau membuat org lain khawatir, selalu menyimpan emosinya. Sampai suatu hari, karena ia sudah selesai di make-up lebih awal, ia membaca koran dan menemukan artikel yang menyalahkannya datang terlambat, menuduhnya sebagai pembohong dan suka berpura2. Di masa lalu, artikel2 seperti ini pasti hanya akan dilihatnya sekilas dan tidak memikirkan terlalu byk. Tapi hari itu, kata2 di artikel itu melekat di pikirannya dan menyebabkannya hancur total. Setelah selesai kerja, dia langsung pulang ke rumah, berganti pakaian yg sederhana, mengambil kunci mobilnya, mematikan handphone, dan ngebut di jalan tol.

Ella sobbed as she drove, with her hair and make-up all messed up. She did not know where she wanted to go and felt absolutely wretched and weak. Furthermore, she started to question the reason of her existence. All types of thoughts flashed through her head, even a headline for the following day’s newspaper [Ella of S.H.E in a Fatal Highway Car Crash Yesterday]. She also had thought of what to put down for her will: “Must remember to sell the house and after the money is distributed among family members, remind them to spend sparingly.” Other than this pessimistic thought, Ella had also thought about leaving everything she had now behind and go wandering. All she needed with her was a pair of scissors and she could make a living cutting hair for people. Since she was very good at cutting unique half-watermelon-shaped hairstyles, there was no worry of her starving to death.
Ella menangis sambil menyetir, dengan rambut dan make-up yang berantakan. Dia tdk tahu kemana dia ingin pergi dan merasa sangat lemah. Kemudian, dia mulai mempertanyakan alasan keberadaannya. Segala macam pikiran datang silih berganti ke dlm otaknya, bahkan dia sempat berpikir headline yang akan muncul di koran esok hari [Ella dari S.H.E terkena kecelakaan fatal kemarin]. Dia bahkan mengingat2 apa yg harus dilakukan sblm dia melakukan niat bunuh dirinya: "harus ingat untuk menjual rumah, kemudian uangnya dibagikan kpd keluarga, jg mengingatkan mereka untuk menggunakannya dgn hati2." Selain pikiran2 pesimis ini, Ella jg berpikir untuk meninggalkan smua yg dimilikinya sekarang dan pergi jauh. Yang dia perlukan hanyalah sebuah gunting dan dia bisa mencari nafkah dengan menggunting rambut orang.

These types of thought persisted and did not change until S.H.E journeyed to Calcutta, India for World Vision. When Ella who had thought that she had been suffering saw the local people who were helpless against the circumstances of their lives and surroundings yet still working hard to live, she then truly realized what it meant to be in endless hardship. She also fully understood what it meant to be grateful for what she had as well as to realize that to be able to contribute was a great joy and source of happiness.
Pikiran2 seperti ini tetap ada dan tidak berubah sampai suatu saat S.H.E mengadakan kunjungan amal bersama World Vision ke Calcutta, India. Ketika Ella, yg selama ini berpikir dirinya menderita, melihat orang2 di Calcutta yang tetap bekerja keras dan berjuang untuk hidup meskipun lingkungan mereka sgt tidak mendukung, ia benar2 menyadari apa itu artinya "menderita". Ia jg mengerti apa artinya "berterima kasih untuk apa yg kamu miliki sekarang", dan juga menyadari bahwa dapat memberikan sesuatu untuk org lain adalah salah satu sumber kebahagiaan dan kesenangan.

In order to coordinate with the concept planned for this book, S.H.E took a series of conceptual pictures while pretending to hide in a closet. They even jokingly named the two completed series of pictures as “Out of the Closet Giggling” and “Close the Door, We Really Want to Sleep”. With this book revealing so many of S.H.E’s secrets, staff members had lamented: [After this book is released, everything will be exposed. What are we going to do if there are no more points we could use as promotion ideas for new albums?] Upon hearing that, Ella responded: [Oh, that's right! We can’t be ladybugs without any spots {points}. May be we should consider pretending to be a tree that has more branches {punch lines}.]
Untuk menyesuaikan dengan konsep buku ini, S.H.E mengambil foto dengan berpura2 bersembunyi dlm lemari pakaian. Mereka bahkan bercanda dan menamai kumpulan foto2 itu sebagai "Sedang di dalam lemari pakaian dan bercanda" dan "Tutup pintunya, kami benar2 mau tidur". Dengan buku yang mengungkapkan begitu banyak rahasia S.H.E, para staff kebingungan: [Setelah buku ini dirilis, semua hal akan terbongkar. Apa yg akan kami lakukan kalau nanti tidak ada lagi hal2 yang dpt kami gunakan sebagai bahan promosi untuk album baru?] 

Note: For these who don't understand what Ella said at the end of the article, she is doing a play on words. The Chinese character for "spot" is the same one used for "point" or "idea". The Chinese character for "tree branch" is the same one used for "punch line".

Credited : wynn CEFC

Indonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC

Heavenly Queen Group - SHE Endorses Adorable Online Game [LUNA]


Today, the popular adorable online game [LUNA Online] officially announces its new spokespersons - Heavenly Queen-status Pop Group SHE. The popular trio - Selina, Hebe and Ella transformed into adorable [LUNA] spokespersons to launch a whole new series of online game activities with LUNA fans later in the week - on 12 June via [LUNA Online]. SHE and [LUNA] promise to take the whole world by storm with their adorable style.


500,000 Online Gamers Voted for SHE to Win Honor as [LUNA]’s Adorable Spokespersons

Earlier on, the official website of [LUNA] organized an online poll activity which lasted for one and a half month. A total of 500,000 online gamers joined in the voting and during last month’s [Launch of LUNA] press conference in Shanghai. The results for the Top 3 revealed were - SHE, Fahrenheit and Show Luo. Since a month ago, [LUNA]’s officials started to liaise with the artistes’ managing companies of the 3 groups of artistes. In the end, it was finalized that the endorsement would go to SHE with the highest votes. The CEO of the company, Mr Wang Ji expressed that SHE gives a positive image of being healthy, adorable and pretty, which is in line with [LUNA] online games’ adorable image and ambience. Therefore this is also the major contributing factor for [LUNA] to officially engage SHE as [LUNA] gamers’ most adorable spokespersons.


2009 First Q-Version Online Game + Popular Group SHE to Take the World by Adorable Storm

Being the most highly anticipated Q-version (slang for animated, cartoon) online game in 2009, [LUNA] uses adorable animation, interesting interactive platform with a unique speed-matching system, to successfully win the hearts of many young male and female gamers. In addition, [LUNA]’s spokespersons in the Asia-Pacific region - SHE, promises to bring the popularity of the Q-version online game to a brand new height. Come 12 June with the new launch, the official website will also organize a series of interactive activities for gamers to be up close with their idols - SHE, to take the world by storm together.


Up Close With SHE - Retro Dance for the Launch

On 12 June, when [LUNA] launches its new system, the official website will also launch a series of activities for [LUNA] gamers to enjoy playing games with SHE, be up-close with them during the promotional activities, and even do a retro-dance on the same stage with them! At the same time, SHE will also specially dedicate a theme song to [LUNA], and transformed into the characters of the games to share the adorable concepts of music with everyone!

After the formal signing for the endorsement, SHE and tens of thousands of online gamers will join in the adorable family of [LUNA] on 12 June! Long live Adorable-ness! Let us join Selina, Hebe and Ella in this summer’s most adorable [LUNA] world!


About SHE

SHE is a female pop group in Taiwan. Members include Ren Jia Xuan (Selina), Tian Fu Zhen (Hebe) and Chen Jia Hua (Ella). The trio is very popular across the shores in Singapore, Malaysia and many Asia countries and have won many music awards, thus they were also conferred the honorable title of “Asia’s Heavenly Female Group”.


About [LUNA]

[LUNA] is a Q-version of online games that took Asia by storm with its many fun and adorable elements - such as a variety of characters, over 50 different occupations, over ten thousand costumes, unique formula of speed-matching, interesting farm characters, fishing systems etc. All these features allow female gamers who enjoy dolling up and male gamers who enjoy challenges to find their niche. With the new system being launched, gamers can definitely look forward to a more enjoyable online gaming experience.

Source: China Times
Translation: Sarah @ http://asianfanatics.net

 

Selina takes up the post as female lead for the very first time, however things aren’t going smoothly. New GTV drama ‘Love Like Parkway’ invited her and Jiro Wang (Da Dong) to pair up and filming was initially supposed to begin this month. However, filming have suddenly been called off. Rumours suggest that it has something to do with Jiro taking up 2 consecutive dramas, and GTV had second thoughts, hence decided to call off filming, perhaps even deciding to change cast. Selina’s management company expressed that they have been under discussion, but they don’t know who the male lead is, and whether they will accept, has still not yet been finalized.

Manga adaptation; female lead’s dream crushed

This drama is an adaptation of the manga. Half a year ago, they had locked in Selina and Jiro to pair up. However, filming has suddenly been called off because of Jiro; Selina being ‘affected’ and her dream is crushed. GTV programme director yesterday expressed that they haven’t called off the drama, it’s just been delayed, and it has nothing to do with Jiro. The reason is because the character in the manga is too young, they want to raise the age in the drama, but they need permission from the Japanese side, that’s why it has been delayed.

Two consecutive dramas; big pressure

GTV also expressed that ratings aren’t just carried by the main lead, it also depends on the director, script and other actors. According to sources, Jiro previously revealed to a friend that he wants to rest for now, and then decide how to take the next step. Being the male lead for 2 consecutive dramas, he faces a lot of pressure.

[6.2.09] Buying house, Wu Zun Ella wants to get married

Note: Please credit jastan87 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Popular male idol Wu Zun often has rumours with the female artistes that he worked with, he who came from Brunei had been having thoughts of ‘starting a family’ in Taiwan recently, there were even rumours saying that he is urgently looking for a new house became he wants to ‘hide a concubine’. The weekly magazine even pointed out Wu Zun went to look at the house with the accompaniment of Ken, the boyfriend of his rumoured girlfriend Ella’s sister, initiating association.

According to the report from ‘Nownews’, the rumours of Wu Zun and Ella once cause a commotion for a while due to the sparks after working together on ‘Hana Kimi’, but following the airing of Wu Zun’s next drama ‘Romantic Princess’ the rumour focus somewhat move to Wu Zun and Angela Zhang, no matter who is the rumour with, it only shows that Wu Zun’s charm is indeed shocking! Recently there is information saying that Wu Zun will be buying a house in Taipei and there is possibility that Ella will be the female owner?! China Times revealed, Wu Zun who was originally renting a house at Hsinyi area Keelung street said that although it was very convenient staying in the busy area but felt that it was noisy so he has intentions to look for new houses nearby.

On 15 January, Wu Zun and a group of friends appeared at ‘SUN Grand’ on Guangfu South Road, with the guidance of the housing agent; Wu Zun looked at a small suite, preliminary estimation if one square feet is NT$700,000 then this suite will cost around NT$15,000,000, he looked at the suite for around an hour. It was said that Wu Zun was rather pleased with the fitness facilities and grand appearance, but felt that the swimming pool was too small, and the privacy is not high so he is still considering.

However what is worth mentioning is that on that day among the friends who accompany Wu Zun to look at the house also includes Ken (Huang Wan Bo), the boyfriend of his rumoured girlfriend Ella’s sister, this also initiated association; why must he bring Ella’s ‘brother-in-law’ to view the house? Does this mean that Ella might be moving in too? And not long ago Wu Zun said before that he will get married within 3 years, but don’t know who his partner is. All these suspicions let it difficult not to think of Ella. However from the suite Wu Zun viewed, if another female owner is to move in, it might be too small, and very difficult to have privacy.

With regards to this, Wu Zun’s manager said that Wu Zun and Ken are very close, so there is nothing to be alarmed about when they go to view the house together; as for plans to change house, Wu Zun said through his manager, because the rent of his current place is around NT$40,000, it is actually uneconomical so he thought of buying his own house, and is not trying to ‘hide a concubine’ or get married. And the most things Wu Zun is concerned about when he viewed house is not fengshui but fitness centre and mini cinema, as well as public rest space with high privacy.


source : http://news.sina.com/oth/chinanews/201-104...2083613484.html
Transleted by jastan87 of CEFC
credits : ce.cn + sina.com + CEFC

Note: Please credit missohreally of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Ella receives present, Wu Zun is included

Sometimes, the reason there is rumour between a couple is because of promotional purposes. If it is not true, rumours will fade off eventually. However, the longer the rumour is able to sustain itself; it means that the rumour could have been true. Another way to find out whether a rumour is true is to observe the fans. The fans will follow the idols everywhere at anytime, even closer to them than the reporters. Hence, if the fans openly discuss about their rumoured couple’s accessories, the chances of them not being real couple are very little.

An example would be Wu Zun and S.H.E’s Ella. Although their collaboration for HYSNSN had ended for two to three years, their fans still believed strongly in their rumour-turned-true relationship. After their collaboration, they have also produced many love dramas/works, and also had new rumours with their new partners, but the fans still recognised the two of them as the one for each other. When S.H.E came to Hong Kong to promote their new album, SoSo host went to visit them. She discovered quite a number of fans gave presents to Ella, indicating, [To: Wu Zun and Ella]! Although after receiving the presents, she looked awkward and smiled, she never corrects the fans in time. Hence this rumour between them really gives people a space for imagination!


translated by : missohreally of CEFC
credits : CEFC , ce.cn and the-sun.on.cc + AF

terjemahan

Ella mendapat hadiah, Wu Zun termasuk

Kadang, alasan adanya gosip antara pasangan karena tujuan berpromosi. Jika tidak benar, gosip akan segera menghilang. Tetapi, gosip lama terkuak kembali; berarti bahwa gosip mungkin saja benar. Untuk mencari tahu apakah gosip tersebut benar dengan memperhatikan para fans. Fans akan mengikuti idola mereka kemanapun dan kapanpun, bahkan bisa lebih dekat dengan mereka dibanding dengan wartawan. Oleh karena itu, jika fans secara terbuka mendiskusikan aksesoris pasangan yang digosipkan, kesempatan untuk tidak menjadi pasangan sebenarnya sangat sedikit.

Sebagai contoh, Wu Zun dan Ella “SHE”. Walaupun koloborasi mereka untuk HYSNSN telah berakhir dua atau tiga tahun, fans mereka masih percaya bahwa mereka benar – benar berpacaran. Setelah koloborasi mereka, mereka juga menghasilkan kerja/ drama cinta, dan juga muncul gosip sebagai pasangan baru, tetapi fans masih mengenal mereka sebagai pasangan satu sama lain. Ketika SHE datang ke Hong Kong untuk promosi album baru mereka, pembawa cara SoSo datang mengunjungi mereka. Ia tahu banyak fans memberi hadiah pada Ella, yang menuliskan [Untuk: Wu Zun dan Ella]! Walaupun setelah menerima hadiah, ia terlihat aneh dan tersenyum, ia tidak pernah mengoreksi fans. Oleh karena itu, gosip di antara mereka benar – benar membuat orang mengkhayal!

terjemahan indo oleh jiro'z_jul

Note: Please credit wyn0602 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

S.H.E Work Summary: A Role in Jay Chou Movie after Being Deejays Not Bad Idea
[2008.11.20]


[Comedies are not bad, but that is only how we would imagine it to be, since we have never tried it. Now it is just us thinking out of the blue. It seems that comedies would be fun. Not only that could bring happiness to everyone, we would also be very happy doing it.]
[Komedi tdk buruk, tapi itu cuma bayangan kami aja, krn kami blm pernah mencoba. Sprtina komedi bakal menarik. Tidak hanya bisa membawa kebahagiaan buat smua org, kami juga bakal senang pas mengerjakannya.]

[I was thinking, some people go and learn something new for a particular movie role, such as riding or ballet dancing. Today, if I go and learn a new thing for a movie role, I would feel a sense of accomplishment.]
[Aku berpikir, bbrp org belajar sesuatu yg baru untuk karakter trtentu dlm film, spt menunggang kuda atau tari ballet. Skrg, kalo aku jg bljr sesuatu yg baru untuk peran di film, aku akan merasa tlh mndapat kepuasan tersendiri.]

[I won’t set any restrictions like a love story or a drama. Of course, comedies are the most relaxing and fun.]
[Aku ga membatasi diriku pada film romance atau drama. Tentu saja, komedi adalah yg paling menyenangkan n relax.]

DJ S.H.E had arrived! Last Sunday, S.H.E came to Guangzhou to promote their new album {My Station FM S.H.E}. The theme of being DJs was not only in the album, earlier they even took a turn as DJs by launching a month-long S.H.E online radio station in which they chatted about gossips, life and love with the audience. This reporter conducted an interview with these three adorable yet nonsensical young women and asked them to critique the various guests that went on their online station. At the same time, they were also ask to reveal a little about any other great plans that they might have now that they had a turn being deejays.
DJ S.H.E tlh tiba! Hari minggu kemarin, S.H.E dtg ke Guangzhou untuk mempromosikan album baru mrk [Wo De Dian Tai FM S.H.E]. Tema ttg mjd DJ trnyata bkn cuma untuk di dlm album, mrk bahkan jg berperan sbg DJ dgn meluncurkan radio online slm sebulan, dimana mrk berbicara ttg gosip, kehidupan, dan cinta dgn pendengar. Wartawan ini meng-interview ke3 gadis muda yg menarik ini dan bertanya ttg pendapat mrk ttg para tamu di radio mereka. Pada saat yg bersamaan, mrk juga ditanya ttg rencana mrk di masa dpn stlh mrk mencoba jadi DJ.

Was it fun as Deejays?
It Was Not Bad, Pretty Enjoyable!

In the business for eight years, this year, S.H.E released their 11th album titled {My Station FM S.H.E}. To coordinate with the promotion of the album, the trio even took an enjoyable turn as online deejays. Not only they were accompanied by their fans, they even invited Ah Mei, Chiling Lin, Cai Kang Yong and Jay Chou to be their interviewed guests. This time, even usually talkative S.H.E went “dry” for once! However, they still felt that it was not too bad! Quite enjoyable!
Stlh 8 tahun di dunia entertainment, tahun ini S.H.E merilis album ke 11 mrk yg berjudul [Wo De Dian Tai FM S.H.E]. Untuk menyesuaikan dgn promosi album mereka, ketiga gadis ini bahkan mengambil peran sbg DJ online. Tidak hanya mrk ditemani oleh para fans, mrk bahkan mengundang Amei, Lin Zhi Ling, Cai Kang Yong, n Jay Chou sbg guest mrk. Kali ini, bahkan S.H.E yg biasanya bawel jg menjadi kehabisan bhn pembicaraan untuk pertama kalinya! Tapi, mrk masih merasa itu tdk trlalu buruk dan menikmatinya.

"When we go on regular programs, we can banter back and forth to an expert level. Because each day, the content of the programs was different and was something we really liked, the audience was also our fans, so each time when we record, it would be as if we are chatting among ourselves. Yet, when we had to face guests, we don’t have that much experience so the conversation would run a bit dry. We leaned more towards being more self-centric and self-manifesting. To put the focus and keep posing questions to someone else, that’s a little more difficult. We are not very good at that."
"Ketika kami membawakan acara2 yg biasa, kami bisa berbicara dan berdebat sampe spt profesional. Krn stiap hari, isi dr acara2 itu berbeda dan kadang2 topiknya adalah topik yg sgt kami suka, para pendengar jg adlh fans kami, jd stiap kali kami rekaman, rasanya spt kami sdg berbicara diantara kami sndiri. Tetapi, begitu kami harus mewawancara guest, kami ga punya cukup pengalaman shingga kadang kehabisan bahan pembicaraan. Kami terlalu berfokus pada group kami sndiri. Jadi ktika harus befokus pada org lain, itu mjd lbh susah. Kami tdk terlalu bagus di hal itu."

The “Driest” Interview in History

Earlier in Taiwan, S.H.E had self-evaluated the interview with their first guest as the “driest interview in history”. Selina who had more experience hosting programs made this special clarification: "The first interview was with Ah Mei. At the time, we were incredibly nervous. It was like “Oh my god, we can interview guests”. That caused all three of us to be really nervous. As a result, the whole interview was wrecked." (The other two protested: "It wasn’t wrecked! It was OK!") Selina continued to explain: "In comparison to the other programs, we felt that this one was a bit wrecked. Because we kept …praising her non-stop and that led to her not really knowing how to respond. There was even one point where she helped us looking through the list of questions set for the program. Oh, such unprofessional program hosts! It was quite funny!"
Sebelumnya, mrk sdh menyebut interview mrk dengan guest pertama sbg [Interview plg "kering" sepanjang sejarah]. Selina yg punya lbh byk pengalaman krn sering membawakan acara2 variety show mengklarifikasi," Interview pertama adlh dgn Amei. Waktu itu, kami sgt gugup. Hasilnya, kami mengacaukan acaranya." (Kedua temannya langsung memprotes," Ga kacau kok! Masih ok lah!")
Selina melanjutkan,"Kalo dibandingkan dgn acara2 yg lain, kami merasa yg satu itu sdikit kacau. Karena kami terus menerus memuji2 Amei nonstop dan itu membuat dia ga tau gimana hrs merespon. Bahkan ada suatu saat dimana dia harus membantu kami melihat daftar prtanyaan. Ya ampun, kami ini sungguh ga profesional! Tapi waktu itu lucu juga!"


Mesmerized by Her!

Speaking of Chiling Lin, all three praised together: "I feel that she is a woman of both inner and outer beauty." "She is a very positive person. She is someone that radiates positive energy. That is very similar to the message of this album and the feeling we normally wanted to convey to everyone."
Berbicara ttg Lin Zhi Ling, ketiganya serempak memuji,"aku merasa dia adlh wanita yg cantik luar dalam."
"Dia org yg sangat positive. Dia adlah org yg memancarkan energi positive. Hal itu mirip dgn pesan di album ini dan perasaan yg kadang ingin kami sampaikan kpd org2."

Here to Steal Their Jobs

"Kang Yong turned the table on us and became him interviewing us. We also unconsciously fell into the routine of being interviewed." Hebe started off complaining, however Ella immediately added: "But I like the episode with Kang Yong better." Her comments received agreement from the other two. Because everyone was able to “chat about everything under the sun”, it was a very happy experience.
"Kang Yong memutarbalikkan keadaan dan membuat kami yg di interview olehnya. Kami juga secara tidak sadar malah menjadi guest spt biasanya." Hebe mulai complain, tp Ella langsung menambahkan,"tp aku lebih suka pas episode sama Kang Yong." Komentarnya mendapat persetujuan dr ke2 temannya. Karena smua orang bisa berbicara ttg sgala hal, interview itu menjadi pengalaman yg menyenangkan.

Jay Chou who continuously showed off his magic tricks was their last and also most familiar guest, "He was very skillful in doing the magic tricks but he kept doing it and that seemed hilarious to us. It was like a little child who learned something new today and wanting to show off non-stop. You get the feeling that he is very much like a little boy."
Jay Chou yg terus2an pamer trik2 sulapnya aslh guest trakhir mrk, sekaligus guest yg plg familiar. "Dia sgt ahli dlm sulap, tp dia terus2an melakukannya, dan itu sgt menyenangkan kami. Dia spt seorang anak kecil yg baru saja mempelajari hal baru dan mau pamer nonstop. Kamu akan merasa kalo dia bener2 spt anak laki2 kecil."

What next, what else is there to play?
Movies….

In recent years, the career of S.H.E continued to rise, not only they had successful album sales, through their interests and abilities, the three even enjoyed tremendous fun doing various activities. Selina was an upcoming host in the hosting realm. Both Ella and Hebe made their entry as female leads into the world of TV drama. The three were having so much fun that people starting to question whether singing was becoming a side job for S.H.E. Would S.H.E forsake music? What else would S.H.E attempt?
Bbrp taon ini, karir S.H.E terus menanjak, tdak hanya penjualan album yg sukses, dgn kemampuan dan ketertarikan mereka, ketiganya tlh menikmati berbagai macam aktivitas yg menarik. Selina menjadi pembawa acara baru. Ella n Hebe memulai debut mrk sbg pemeran utama di tv drama. Ketiganya sgt senang, sampai2 org2 mulai mepertanyakan apakah menyanyi sudah menjadi pekerjaan sampingan utk S.H.E. Apakah S.H.E akan meninggalkan musik? Apalagi yg ingin S.H.E raih?

Acting, Hosting?
Those are Side Jobs

To the suspicions from the outside, S.H.E indicated firmly that music remained the focus of their career. "Our main career is still our music. Attempting anything else is our side job."
Terhadap dugaan2 dr luar, S.H.E maenanggapi bahwa musik tetap menjadi fokus karir mereka. "Kair utama kami tetap adalah musk. Hal2 yg lain adlh pekerjaan sampingan kami."

Showing their true color within three sentences, S.H.E’s habit of joking around and revealing each other’s secrets came out again, "However, all these still are things belonging to the entertainment circle. Real side jobs are like Hebe’s family who opened a restaurant. Now that is what I would call a side job!” Having her secrets revealed by the other two, Hebe shyly covered her face with a small hand-held fan while the other two laughed gleefully on the side.
Kebiasaan S.H.E yg suka bercanda dan membocorkan rahasia satu sama lain muncul lagi, "Bagaimanapun, smua tergantung pada dunia entertainment. Pekerjaan sampingan yg sesungguhnya adlh sprti restoran yg dibuka oleh keluarga Hebe. Itulah yg disebut pekerjaan sampingan!"
Karena rahasianya dibongkar oleh kedua rekannya, dengan malu2 Hebe menutupi mukanya dengan kipas, sementara 2 yg lain malah ketawa terbahak2 disampingnya.

Doing Movies?
Not Ancient Costumed Ones

From singing to hosting, television, radio station, now only thing the three had not have any contact was the big silver screen of movies. Coincidentally, whenever Jay Chou produced a movie, he liked to use his own people. His friends, make-up artist, recording engineer, etc. had all been used by him in his movies. According to sources, he had also discovered a number of talents through this method. The relationship between S.H.E and Jay Chou was quite close. Would they take part in a Jay Chou movie? To this, S.H.E said frankly: "If there is a chance. One day if he comes up with a pretty good script and wants the three of us for it, that’s not bad either."
Menyanyi, membawakan acara, main tv drama, radio, satu2nya hal yg blm dicoba S.H.E skrg adlh main film layar lebar. Secara kebetulan, saat Jay Chou membuat film, dia suka memakai org2nya sndiri. Tman2nya, penata make-up, kru2 rekaman, dll smua sudah pernah dipakai olehnya dlm film2 nya. Menurut sumber, dia juga menemukan bakat2 baru dr cara ini. Hubungan antara S.H.E dan Jay Chou cukup dekat. Apakah mrk akan ambil bagian dlm film produksi Jay Chou? Menghadapi pertanyaan ini, S.H.E brkata," Kalo ada kesempatan. Suatu hari kalo dia punya skenario yg menarik dan dia mau kami bertiga main dlm filmnya, bukan ide yg buruk."

In the new album, there was a song called {Moonlight Diary} for which the trio dressed in cheongsam for the first time to film the MV in a pre-modern setting. When asked if they would want to do an ancient costumed movie? Surprisingly, all three were of the same opinion: "That would be too hard!"
Di album baru ini, ada lagu yg berjudul [Moonlight Diary / Yue Guang Shou Zha] dimana untuk shooting MV di zaman kuno, ketiganya memakai cheongsam untuk pertama kalinya. Ketika ditanya apakah mrk mau main film yg membutuhkan pakaian zaman kuno? Dengan mengejutkan, ketiganya punya pendapat yg sama:"Itu terlalu susah!"

"Movies set in modern time are Ok. Dressed in cheongsam, although not to the point of ancient costumes, was still very uncomfortable when fully attired. However, the type like the martial arts movies would be more tiring and if doing a movie in that type of ancient setting, on location would necessarily mean going into remote mountainous areas, areas that would not have any telephone poles because you can’t have telephone poles showing in the movie. To a girl, such extreme remote areas would be more inconvenient too." Hebe listed all those concerns in one breath. Ella was in full agreement. Selina’s idea was "If the filming is all done within a studio, it wouldn’t be bad either, the type in which all the scenes are done inside a studio." - "But the stuff filmed inside a studio is less realistic…." The conversation turned into a tangled discussion at this point.
"Film2 yg mengambil setting zaman modern masih ok. Tapi kalo mesti make cheongsam, meskipun ga terlalu kuno, tetep ga nyaman. Tp, film2 dgn tema kungfu lebih melelahkan dan kalo shooting film dgn setting jaman kuno, berari harus pergi ke daerah pegunungan yg terpencil, daerah yg ga punya tiang2 telpon, krn kamu ga bisa punya tiang telpon terlihat di dlm filmnya. Untuk seorang gadis, daerah terpencil spt itu akan lebih membuat ga nyaman." Hebe menjelaskan smua kekhawatiran mereka.
Ella sangat setuju. Ide dr Selina adlh "Kalo shooting nya dilakukan dlm studio, sbnrnya ga jelek juga"
"Tapi hasilnya akan terlihat ga nyata..."
Pembicaraan terhenti di sini krn mrk tdk bisa menemukan penyelesaian.

About the New Album
More Sensible, More Practical

Looking at the MVs in this S.H.E album, regardless whether it was [Miss Universe], or [Silence] [Highway Exit by the Sea], one could see a sexier and more mature S.H.E. How would they demonstrate this feeling of maturity? "By becoming more sensible and more practical. A more practical feeling is more mature because you think about more things. In the past, the things we thought about may be more fantastical but now we want teach everyone to face life and love with a practical attitude and not to keep thinking about unrealistic things."
Melihat MV2 di album ini, seperti [Yu Zhou Xiao Jie], [An Jing Le], dan [Yan Hai Gong Lu De Chu Kou], org2 dpt melihat S.H.E yg lbh sexy dan dewasa. Bagaimana mrk bisa menampilkan kesan dewasa ini? "Dengan menjadi lebih peka. Ketika kamu berpikir tentang lebih banyak hal, kamu akan menjadi lebih dewasa. Sebelumnya, hal2 yg kami pikirkan mungkin lebih bersifat khayalan, tetapi sekarang kami ingin mengajarkan kepada smua org untuk mengahadapi hidup dan cinta dgn sikap dan pikiran yg lbh rasional, dan bukan dgn bermimpi ttg hal yg tidak mungkin."

Would maturity and sensuality represent the direction S.H E planned to take? The trio indicated that there was no such plan: "We will let nature takes its course. We are not setting any targets for going into a sexier direction or something like that for the future."
Apakah kedewasaan dan sensualitas adlh jalan yg akan ditempuh S.H.E selanjutnya? Ketiga gadis ini menanggapi bahwa tidak ada rencana spt itu. "Kami tidak berpikir untuk berubah mjd image sexy atau semacamnya untuk masa depan."

When asked if their next album would contain even more fun stuff, Ella quickly answered: "I have some ideas for it already." but then she turned around and said. "But right now, I can’t say anything. I don’t know if my ideas would be used or not. In the case that it was used, it would become trade secret so I can’t say anything." However, the fast-spoken Ella also revealed a piece of good news, "I heard that we may be doing a concert tour next year but right now, everything is still just being discussed."
Ketika ditanya apakah album berikutnya akan memuat lebih banyak hal mnarik, dgn cepat Ella menjawab," Aku sdh punya bbrp ide untuk itu, tp skrg aku ga bisa bilang apa2. Aku ga tau apakah ide2 ku akan dipakai ato ga. Kalo ide2 itu dipakain, maka ide2 itu akan menjadi rahasia, jd aku ga bisa blg apa2."
Bagaimanapun, Ella juga menyampaikan kabar baik, "Aku dengar kami mungkin akan mengadakan concert tour lagi tahun depan, tp sekarang smuanya masih dibicarakan."


translated by : wyn0602 of CEFC 
credits : CEFC and nddaily, mcleen @ AF
indonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC

Note: Please credit wyn0602 of HOPE for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Will Not Disband After Marriage
S.H.E Looks Forward to Being the “Experienced” Edition
[2008.11.20]


Although they are the top female group in Chinese music, the real life S.H.E did not have any superstar-like haughty manners. In the last two days, they acted as “Ambassadors of Love” in Fuzhou to help two needy students there. When the reporters in Fuzhou got wind of the activity, it was unexpected that all 30 reporters would ended up as their audience, because the three of them gathered together was already a show in itself.
Meskipun mereka adalah group musik mandarin paling top, S.H.E di kehidupan nyata sama sekali tdk menunjukkan perilaku sombong ala superstar. 2 hari terakhir ini, mrk berperan sbg "Duta Cinta" di Fuzhou untuk membantu 2 murid yg kekurangan di sana. Ketika wartawan2 di Fuzhou berpartisipasi di acara itu, tidak disangka kalo smua 30 wartawan yg hadir malah menjadi penonton S.H.E, krn ketiga gadis itu berkumpul saja sdh menjadi tontonan tersendiri

Over half a month ago, S.H.E was holding a concert in Fuzhou. They had indicated in private that they wish to do some practical charity work for the fans in Fuzhou. The information of the two needy students provided by the program [Love across the Straits] had strike a chord with them. Therefore, as soon as the nationwide tour ended, they came to Fuzhou. Facing the reporters, Ella was the one to indicate: [We hope our fans from various regions don’t give us any presents. Instead they could use the money to help the weak and do more charity. Whenever our fans do good deeds, we would feel deep heartfelt gratitude towards from our fans.]
Lebih d 1 bln yg lalu, S.H.E menggelar konser di Fuzhou. Mrk tlh berkata bahwa mrk berharap bisa menyelenggarakan sbuah acara amal untuk fans2 di Fuzhou. Informasi dr acara [Love across the Straits] ttg 2 murid yg kekurangan tlh meninggalkan kesan di hati mereka. Krn itu, segera stlh konser tour mrk selesai, mrk kembali ke Fuzhou. Menghadapi para wartawan, Ella berkata, "kami berharap fans2 kami jgn memberi kami hadiah2. Sebaliknya, mrk bisa menggunakan uang itu untuk membantu yg kekurangan dan lebih byk berbuat amal. Kapanpun saat fans2 kami berbuat amal, kami merasa sangat terharu akan sikap mereka."

The reporters asked them to talk about how they viewed each other. Ella, who normally acted as the spokesperson for S.H.E said: [Hebe’s strength is that she is very rational but her weakness is that she would think too much. It is too easy for her to think on the behalf of someone else. Selina’s strength is that she is very optimistic and her weakness is that she likes to do things her way. The best thing about me is that I am generous and enthusiastic. I love to show-off myself…” Just as she said that, the two on the side said simultaneously: [She totally loves to show-off herself.][My weakness is that I am moody, happy or unhappy, it all shows on my face and I like to cry.] Once again the voices from the side: [She is a crybaby.]
Wartawan2 jg bertanya kpd mrk ttg pandangan merk satu sama lain. Ella yg biasa berperan sbg juru bicara blg,"Kelebihan Hebe adalah dia sangat rasional, tp kelemahannya adalah dia terlalu byk berpikir. Dia terlalu memikirkan yg trbaik untuk orang lain. Klebihan Selina adalah dia sangat optimis, kelemahannya dia suka melakukan sesuatu sesukanya. Kelebihanku adlh aku tulus n antusias. Aku suka pamer ttg kelebihanku....." Baru saja dia ngomong gitu, ke2 org di sblhnya langsung blg, "Dia sangat suka pamer."
"Kelemahanku adalah aku sgt moody, seneng atau sedih, smua akan terlihat dr muka ku, dan aku suka nangis."
Sekali lagi trdengar suara dr samping,"dia cengeng."


All three indicated as a whole that they hoped to be married two years later because it would not be good to have children too late in life. As for after getting married would the group S.H.E be still in existence? Selina’s answer was: [Several members of MayDay are already fathers but MayDay still exists. After we become mothers, we can call ourselves S.H.E, the Mama-edition.] Ella immediately disagreed: [This title is not poetic at all. We should be called S.H.E, the Experienced-edition].
Ketiganya serempak berkata bahwa mereka berharap bisa menikah dlm waktu 2 taon krn tdk bagus untuk punya anak dlm usia trlalu tua. Apakah stlh menikah group S.H.E akan ttp eksis? Jawaban Selina adlh," Bbrp anggota Mayday sdh jadi papa tp Mayday ttp eksis. Setelah kami mjd mama, kami bisa menyebut diri kami sendiri [S.H.E edisi Mama]."
Ella langsung ga setuju, "Nama ini ga puitis sama sekali. Kita akan dipanggil [S.H.E, the Experienced-edition]."

credits: wyn0602 @ HOPE , bcat251@ AF

indonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC

當冷酷的陳珊妮,找上吱吱喳喳的偶像團體S.H.E,一句「Hebe妳出來」,把小女生嚇得
以為得罪了人、要被教訓了,幸好是被欽點合唱。


陳珊妮在4年前憑「後來我們都哭了」拿下金曲獎最佳專輯與製作人後,相隔4年才推出新
專輯「如果有一件事是重要的」。對自己的作品有信心,這次甚至砸下800萬元製作、拍
MV、打歌,還難得地辦了記者會,穿上Gucci13萬元小洋裝、戴上俐落假髮,現場演唱,
突然變得很「親民」。
ChenShanNi(Sandee Chan) yg 4 taon lalu mndapatkan award pmbuatan
album terbaik di GMA,akhirnya stlh selang 4 taon mgeluarkan album baru
lgi.dan yakin trhadap pluncuran album baru ini.

老被當「難搞」,陳珊妮也不懂為什麼。例如為「離別曲」找合唱者,一開始即根據「追
憶青春」的詞意,設定要找偶像團體S.H.E,其中Ella偏低音、Selina聲音太甜美,Hebe
的型與清亮嗓音正對陳珊妮的味,所以邀Hebe來唱曲中高難度的部分,陳珊妮笑說:「那
很難的,我唱都會破音。」
Sandee Chan mncari grup idola S.H.E untuk bkerja sama di lagu brjudul
[LiBieQu=LAgu perpisahan] ,d antarany suara Ella trlalu rendah,suara
Selina trlalu lembut indah,style dan jenis suara Hebe lbh cocok dgn dy.
jadi mgajak Hebe kolaborasi menyanyikan bagian nada tinggi,Sandee
trtawa mgatakan :[bagian itu sgt susah,bahkan saya sndiri menyanyikanny akan lari suarany]

當初她在頒獎典禮的後台,走進休息室要邀Hebe,「我一進去,空氣瞬間凍結,看到她們
害怕,我也很怕,只好叫Hebe說,妳出來談一下。」Hebe 昨天以VCR說明當時心情:「我
以為我們三人太吵了,要被教訓,沒想到是找我合唱,心情像坐雲霄飛車一樣。」陳珊妮
也將在12月24日的耶誕夜,於台北國際會議中心舉行「視覺系樂園」演唱會。
Pada awalny d suatu acara award,di bgn blkg layar,Sandee masuk di
ruang peristirahatan S.H.E [saya ktika masuk tb2 suasana yg ribut mnjadi
tenang dan dingin,mliat mreka takut,saya juga takut,jadi pd saat itu lgsg
memanggil Hebe dan berkata 'kamu kluar sbntar,ada yg mao saya 
bicarakan']
Hebe ktika promosi di VCR mgatakan prasaany pd saat itu :
[prtama saya brpikir apakah krna kami brtiga trlalu ribut,jadi mao
diperingatin oleh Sandee... trnyata tdk d sangka ingin mncari saya
kolaborasi,prasaan bgitu tdk prcaya.]

Sandee pd tgl 24 Des jg akan myelenggarakan konser album baru.

 

credit : sheindofc.forumarena

S.H.E film new MV; Hot kiss between Selina n Ethan Ruan !!!

source: sina.com
translated by: x-WISHFULthinking @ http://asianfanatics.net



S.H.E’s new song “It’s Quiet Now” lyrics are composed by Selina, hence she was to be the female lead in the MV. Management company asked Ethan Ruan from popular idol drama “Fated to Love You” to star in the MV, and they even organised to have a kiss scene between them. Selina revealed that she was very nervous before filming the kiss scene, and her heart kept beating rapidly. However, Ella and Hebe suggested to her to “just bravely go and kiss him, otherwise it won’t look natural.”

Sure enough, in the MV, Selina’s legs are wrapped around Ethan, and the 2 kiss like they have forgotten everything, and they didn’t even notice when Selina’s double eyelid tape fell. Last year, S.H.E’s new song “Mayday” invited Taiwanese band Mayday’s lead singer Ashin to star in the MV, and he also had a kiss scene with Selina, and even resulted in criticism from both parties’ fans.

The night before yesterday, S.H.E held a press conference for their new album. At the celebration party afterwards, during their performance, Ella’s earphones and microphones kept having problems, and she blamed herself for her poor performance and broke down into tears. Selina admitted that because she forgot the lyrics, and hence danced the wrong steps, she was mocked by her university classmates.


credit : AF

Jay Chou Sees Only Hebe; Selina and Ella Mock Themselves, Saying That They Aren't People!

Date : October 16, 2008
News Source : UDN, Yahoo! (Taiwan)
Translation Credit : tammiest @ asianfanatics

S.H.E was able to get Jay Chou --who was previously rumored to be with member Hebe-- to guest for the last session of their radio program, FM S.H.E. The two rumored parties were more than "not awkward" with each other --they even discussed underwear quite freely!-- but, rather curiously, in speaking of female artists with whom he has collaborated, President Chou only mentioned Hebe. This made the other two members of S.H.E. shout, "Are we not people, too?!"

S.H.E.'s on-line radio program-- broadcast for only a month-- is about to come to an end; their last guest is Jay Chou. Both parties promoted each other's respective albums --我的電台 FM S.H.E and 魔杰座 / Capricorn.

During the interview, the topic unexpectedly shifted to underwear! The three girls wanted to know whether Jay, who typically doesn't wear any underwear, has ever "gotten caught" in his zipper. Selina even suddenly blurted out, "Or do you shrink back?" This made Jay laugh awkwardly in embarrassment; S.H.E could only use "We were talking about the skin on your stomach!" to justify the question. Afterwards, Jay admitted frankly that he hadn't expected them to ask such a question. He also revealed that, once, when he was filming a cellphone commercial, he actually forgot to zip up!

When asked to "name three female artists with whom (he) has collaborated," President Chou mentioned only Hebe. This made Ella shout, "You could have just answered S.H.E! But you only mentioned Hebe... are we not people, too?!" Selina said, "That's right. One of us is a pig, and the other a chicken!" But the concerned party seemed to be quite poised and self-possessed; although he was in front of Hebe, Jay spoke freely, revealing that he had his first kiss at age 14 in the 大安森林公園 Ta-An Forest Park.

Jay said that, if he had to choose one of the three girls to be the female lead of a movie, he would choose Hebe. His reasoning was this: "Selina is too "expensive"-looking; Ella is too tomboyish." Ella said slyly, "We're friends, not "rice (dinner) friends!", deliberately referring to Selina's lawyer "rice (dinner) friend" to make a joke.

Jay cleared up his previous statement ("The thing that I regret the most is going to 代官山 Daikanyama"); he said, "I was only joking!" As for his "We broke up last year," an answer he gave on a television program, Jay said, "It was a slip of the tongue. I always thought we broke up last year." He denied, however, that this was evidence of his finding "Miss Patty Hou" hard to forget.