Heartthrobs lure foreign females
Source: Taipei Times

YOUNG FRESH FELLOWS: Male pop stars are being used abroad to market women’s products including cosmetics, perfume, lip gloss and even sanitary napkins

Taiwan’s male pop stars are so popular with female fans in Southeast Asia, including Singapore, that many foreign females travel to Taiwan to snap up items plugged by the celebrities, a Singaporean newspaper reported.

The strategy of using Taiwanese male heartthrobs to promote products has apparently racked up impressive revenues for companies that mainly produce items for women’s use, a report in the Chinese-language Lianhe Zaobao said on Wednesday.

A 40-year-old woman surnamed Liu who heads the Jiro Wang (汪東城) Singapore Fan Club was quoted by the newspaper as saying that she really wanted to try the lipsticks and facial cleansing cream advertised by Wang and his boy band Fahrenheit.

Wang is an actor who gained popularity thanks to several Taiwanese TV dramas in which he stars. Fahrenheit is a four-member group popular mostly with young women in Taiwan, Japan, South Korea, Singapore, Malaysia and Thailand.

“But I can only buy the product for my friends and other fans when I go to Taiwan, because the products that Fahrenheit advertises are sold exclusively in Taiwan,” Liu was reported as saying.

Liu said the strong desire to purchase products promoted by the young male idols had also helped young women’s partners overcome their embarrassment in buying such items for their wives or girlfriends.

“Even if products of the same brands are sold in Singapore, we love to buy them in Taiwan because we can get the items with stickers showing the [band members’] faces,” a female fan surnamed Lim told the newspaper.

The power of good-looking men to sell products to females cannot be underestimated, Lim said.

“A co-worker of mine who is not a fan of Fahrenheit is also interested in getting the products they publicize,” Lim said.

Other Taiwanese actors and pop singers have been invited to act as product spokesmen. One of them, Vic Chou (周渝民) — a member of the band F4, which became famous after it was featured in the TV drama Meteor Garden — promotes a new lipstick in Singapore, the report said.

Wang Lee-hom (王力宏), a pop singer and movie star popular in Asia, Wu Chun (吳尊), a Fahrenheit member, and A-hsin (阿信), a vocalist with the pop rock band Mayday, have also filmed advertisements appealing to women to buy perfume, sanitary napkins, lip gloss and skin-whitening products, the report said.


Credit to AF

terjemahan

Kekasih yang memesona cewek luar negeri

COWOK MUDA MENYEGARKAN: bintang pop cowok yang digunakan di luar negeri untuk memasarkan produk wanita termasuk kosmetik, parfum, pelembab bibir dan kertas pembersih.

Bintang pop cowok asal Taiwan sangat beken dengan fans cewek di Asia Tenggara, termasuk Singapur, banyak cewek luar negeri ke Taiwan untuk cepat – cepat membeli barang – barang milik selebriti ini, lapor surat kabar Singaporean.

Strategi penggunaan kekasih cowok Taiwan untuk promosi produk telah menuai banyak uang bagi perusahaan yang khusus memproduksi barang – barang untuk keperluan wanita, kata laporan Lianhe Zaobao berbahasa Mandarin pada hari Rabu.

Wanita berumur 40 tahun bermarga Liu yang mengepalai Fans Club Singapur Jiro Wang (汪東城) dikutip di surat kabar yang mengatakan bahwa ia benar – benar ingin mencoba lipstik dan krim pembersih muka yang diiklankan oleh Wang dan grupnya Fahrenheit.

Wang merupakan aktor yang beken berkat drama TV Taiwan yang ia bintangi. Fahrenheit merupakan grup beranggotakan 4 orang yang beken di kalangan gadis – gadis muda di Taiwan, Jepang, Korea Selatan, Singapur, Malaysia dan Thailand.

“Tetapi aku hanya dapat membeli produk untuk temanku dan fans lainnya waktu aku ke Taiwan karena produk yang Fahrenheit iklankan dijual secara eksklusif di Taiwan,” lapor Liu.

Liu berkata bahwa hasrat kuat untuk membeli produk dipromosi oleh cowok idola muda yang juga membantu mengatasi rasa malu cowok – cowok dalam membeli produk seperti itu untuk istri atau pacar mereka.

“Bahkan jika produk dengan merek sama dijual di Singapur, kami suka membelinya di Taiwan karena kami bisa mendapatkan stiker wajah – wajah anggotanya,” fans cewek bermarga Lim memberitahu surat kabar.

Kekuatan dari cowok – cowok yang berpenampilan menarik ini menjual produk yang tidak dapat meremehkan cewek – cewek, kata Lim.

“Rekan sekerjaku yang bukan fans Fahrenheit juga tertarik membeli produk yang mereka publikasikan,” kata Lim.

Aktor dan penyanyi pop Taiwan lain telah diundang sebagai produk pembicara. Salah satunya, Vic Chou (周渝民) – salah satu personel F4, yang menjadi beken setelah muncul dalam drama TV Meteor Garden – mempromosikan lipstik baru di Singapur, kata laporan.

Wang Lee Hom (王力宏), penyanyi pop dan pemain film yang beken di Asia, Wu Chun (吳尊), anggota Fahrenheit, dan A-hsin (阿信), vokalis band pop rock Mayday, juga pernah mengiklankan produk seperti wanita yang membeli parfum, kertas pembersih, pelembab bibir dan produk pemutihan kulit, kata laporan.

terjemahan indo oleh jiro'z_jul

Homebodies Get ToGetHer, Monday, March 30 2009 Taiwan

Credit: Yahoo! Singapore

"Life is like a play", we're often told.

Stepping out from "To Get Her", Taiwan drama serial which revolves around an introverted girl, cast Rainie Yang, Jiro Wang and George Hu - three of Taiwan's most popular artistes of this age - called on MediaCorp Weekend Newsclub where they discussed openly their private lives.

Channel U is currently broadcasting your drama "To Get Her" and everyone has a brief understanding of your characters by now. How do each of you describe your characters?

Rainie: I am more active and frank in person. When people see my character for the first time, they will say: wow, this is not Rainie! How can Rainie be so quiet and look so gloomy. After awhile, I began to understand this character and realize her loneliness and low self-esteem; that's also when I began to like her. When we wrap up filming, it took me some time to get out of the character.

You could not part with it?

Rainie: Yes. I cried when we wrapped up.

What about Jiro? Could you part with your character?

Jiro: Everything that I get a role, I will be totally immersed in it. My character was a popular singer whose popularity slipped suddenly because of negative publicity. In fact, I think this drama is rather educational. Nowadays, many young people dream about being an idol. My character reflected the sufferings behind the makings of an idol.

It is a reminder to both artistes and also the general public. George, your character is somewhat kiddish; while the two adults have their serious problems to handle, were you happier?

George: If you're talking about acting, it is definitely a greater challenge. I think this is an interesting character; he is an university student with the intelligence of an eight-year-old. He is childish but more optimistic. I designed for him to express himself more through his actions rather than expression.

Taiwan idol dramas usually portray happiness and hope. But from the way Rainie described Momo, she seems to be a gloomy character and also strenuous on your part.

Rainie: One thing that made me feel very miserable is that, ironically, though my character is an introvert or a homebody, I have many outdoor scenes. To make things worse, filming took place in summer when the sun was blazing. Every one of us got tanned. It was scorching hot and we sweat a lot. The first thing that I do everyday when I return home is to bathe myself with cold water. It's really too hot!

Jiro, did you suffer any hardships?

Jiro: As actors, sometimes we have to film summer scenes in winter and winter scenes in summer. My character, as a superstar, he has to wear layers of clothes; an inner-wear, a T-shirt and a jacket. It was a scorching hot summer and I had to brave the sweltering heat and be on leather seats in a convertible car without the aircon on. When the director shouted for action, I'm already sweating.

What about our "little kid" (George)? Was happiness superficial for you?

George: I am happier in terms of outfit because I'm always in short sleeve shirts. But when it comes to swimming, it's really tough. My character is an ingenious swimmer.

Rainie: For the first day of our shoot, he kept swimming from daylight to sunset. I was shocked the next day when I saw him. When I slapped him on his back and asked him: What happened to you? He screamed: Ouch! His skin was injured from suntanning and was peeling. It's scary.


Removing ourselves from the drama, Rainie, are you a homebody in person just like Momo? What do you enjoy doing in your free time?

Rainie: I think I am really a homely girl. I'm very lazy at home. When I have nothing to do, I'll laze on the sofa, snack and channel surf. That's how I spend a day.

What about Jiro?

Jiro: Though my character wasn't a homely boy, I think I stay home quite frequently in person. I was from an art school and once I hold a writing brush, I will be extremely quiet. I can forgo my meals just to finish a piece of work.

We have both a homely man and a homely girl here. I guess we want a different answer. George, are you also a homebody?

George: Before I entered showbiz, I spent one month at home playing games with my friends. We got so sick of it in the end, we started playing Monopoly in the basement of my house.

So we have a gathering for homebodies here! Earlier we mentioned that Jiro's role in the drama actually served as a reminder to the entire society. Let's imagine that Jiro is now Mars from the drama.

Jiro: I'm still very popular! (laughs) This drama is indeed a reminder for viewers and also a good reference for myself. Even though Mars met obstacles and has lost his popularity, he still does not give up. I think this stage is always there for those who are well-prepared.

Channel U simulcasts "To Get Her" with Taiwan, every Saturday at 9.30pm.


terjemahan

Orang rumahan ada di ToGetHer, Senin, 30 Maret 2009 Taiwan

“Hidup ini seperti mainan,” kita sering diberitahu begitu.

Keluarnya “ToGetHer”, serial drama Taiwan yang berkisah tentang cewek yang tertutup, diperankan oleh Rainie Yang, Jiro Wang dan George Hu – tiga artis Taiwan yang paling beken era ini – dipanggil oleh MediaCorp Weekend Newsclub di mana mereka mendiskusikan kehidupan pribadi mereka secara terbuka.

Channel U sekarang ini sedang menyiarkan drama kalian “ToGetHer” dan semua orang punya pemahaman jelas mengenai karakter kalian sekarang. Bagaimana kalian mendiskripsikan karakter kalian masing – masing?

Rainie: Aku orang yang aktif dan jujur. Jika orang – orang melihat karakterku untuk pertama kalinya, mereka akan berkata: wow, ini bukanlah Rainie! Bagaimana Rainie bisa begitu pendiam dan terlihat begitu murung. Selain itu, aku mulai memahami karakter ini dan menyadari kesepian dan ketidakpercayaan dirinya; juga ketika aku mulai sepertinya. Ketika kami selesai syuting, butuh waktu lebih untuk keluar dari karakter tersebut.

Kau tak bisa berpisah dari karakter itu?

Rainie: Ya. Aku menangis ketika syuting selesai.

Bagaimana dengan Jiro? Bisakah kau berpisah dari karaktermu?

Jiro: Semua yang aku perani, aku akan sepenuhnya meresapinya. Karakterku adalah penyanyi beken yang tiba – tiba ketenarannya jatuh karena respon negatif. Sebenarnya, kurasa drama ini agak mendidik. Sekarang ini, banyak orang muda bermimpi ingin menjadi idola. Karakterku mencerminkan susahnya menjadi seorang idola.

Mengingatkan artis dan juga umum. George, karaktermu agak kekanak – kanakan; sedangkan dua orang dewasa ini punya masalah serius untuk diatasi, senangkah kau?

George: Jika kau membicarakan tentang akting, jelas tantangannya lebih besar. Kurasa karakter ini menarik; ia adalah mahasiswa dengan kemampuan umur 8 tahun. Ia kekanak – kanakan tetapi lebih optimis. Aku mengekpresikan karakter ini lebih ke aksi daripada ekspresi.

Drama idola Taiwan biasanya menggambarkan kebahagiaan dan harapan. Tetapi dari cara Rainie mendiskripsikan Momo, ia terlihat seperti karakter yang murung dan juga berat.

Rainie: Satu hal yang membuatku merasa sangat buruk yaitu bahwa, ironisnya, melalui karakterku yang tertutup atau yang senang tinggal di rumah, aku punya banyak adegan di luar ruang. Yang lebih parah, syuting dilakukan waktu musim panas ketika matahari sedang teriknya. Setiap orang terbakar matahari. Benar – benar panas dan kami berkeringat banyak. Hal pertama yang kulakukan setiap hari jika aku pulang ke rumah yaitu mandi dengan air dingin. Benar – benar terlalu panas!

Jiro, apakah kau mengalami masa – masa sulit?

Jiro: Sebagai aktor, kadang kita harus syuting adegan musim panas di musim dingin dan adegan musim dingin di musim panas. Karakterku, sebagai artis, harus mengenakan baju yang berlapis – lapis; pakaian dalam, kaos dan jaket. Sangat panas di musim panas dan aku harus berani menahan panas duduk di kursi kulit dalam mobil tanpa AC dinyalakan. Ketika direktur berteriak action, aku sudah keringatan.

Bagaiman dengan “anak kecil” kita (George)? Pakaian apa yang membuatmu senang?

George: Aku lebih senang dengan baju dalam karakterku karena aku selalu mengenakan kaos berlengan pendek. Tetapi waktu berenang, sangat sulit. Karakterku itu perenang yang jujur.

Rainie: Waktu hari pertama syuting, ia terus berenang dari siang hingga sore. Aku terkejut di hari berikut ketika aku melihatnya. Ketika aku memukul punggungnya dan bertanya padanya: Apa yang terjadi padamu? Ia berteriak: Ouch! Kulitnya luka karena terbakar matahari dan mengelupas. Mengerikan.

Di luar drama, Rainie, apakah kau orang yang senang tinggal di rumah seperti Momo? Apa yang paling suka kau lakukan di waktu luangmu?

Rainie: Kurasa aku benar – benar cewek rumahan. Aku sangat malas di rumah. Jika aku tak punya kerjaan, aku akan bermalas – malasan di sofa, ngemil dan nonton TV. Itu yang kulakukan untuk menghabiskan waktu.

Bagaimana dengan Jiro?

Jiro: Walaupun karakterku bukan cowok rumahan, kurasa aku cukup sering tinggal di rumah. Aku dari sekolah seni dan sekali aku sudah memegang kuas, aku akan sangat diam. Aku tidak akan makan hanya untuk menyelesaikan satu lukisan.

Kita punya cowok rumahan dan cewek rumahan di sini. Kurasa kami ingin jawaban yang berbeda. George, apakah kau juga cowok rumahan?

George: Sebelum aku memasuki dunia hiburan, aku menghabiskan sebulan di rumah bermain games dengan teman. Akhirnya kami sakit, kami mulai main Monopoly di ruang bawah tanah rumahku.

Jadi kita punya orang – orang rumahan di sini! Tadi kita menyebutkan bahwa peran Jiro dalam drama sebenarnya mengingatkan masyarakat. Mari bayangkan bahwa Jiro sekarang adalah Mars dalam drama.

Jiro: Aku masih sangat beken! (tertawa) Drama ini malah mengingatkan penonton dan juga menjadi referensi yang baik untuk diriku. Bahkan walaupun kalau Mars ada dan kehilangan ketenarannya, ia masih tidak menyerah. Kurasa hal ini juga selalu ada bagi orang yang persiapannya matang.

Channel U tayang “ToGetHer” di Taiwan, setiap Sabtu pukul 21.30

 

terjemahan indo oleh jiro'z_jul

Sat, Apr 04, 2009
The New Paper 

Fan's indecent proposal 
by Charlene Chua 

NOBODY ever said fame was easy.
And for Asia's hottest boy band, it seems to be coming at a price.
That's the kind of heat the members of Taiwanese pop group Fahrenheit - made up of Wu Chun, 30, Calvin Chen, 29, Jiro Wang, 28 and Aaron Yan, 24 - are feeling.

Wu Chun (top, fourth from left) said he had to forgo a swim while on holiday in Australia over the Chinese New Year, when he discovered the paparazzi snapping furiously at his half-naked torso.


Fahrenheit was in town over the weekend to promote its third and latest album, Love You More And More, that includes edgy, rock-inspired songs among the usual pop ballads.

In an interview with The New Paper, they admitted that life in the limelight has made them start weighing the pros and cons of being the pin-up fantasy of millions of teenage girls.

But that didn't stop the boys from belting out their latest hit single, Lonesome Spirit, to thunderous applause during their showcase at St James Powerhouse on Sunday.

The boys acknowledged that the 'loss of privacy' is something that 'we are still learning to cope with'.

A female fan had once lunged for Wu Chun at an airport in China when he was there for an album promotional trip several weeks ago. The security guard who came to his rescue ended up with a bloody nose.

Before that, the fan had even given Wu Chun her passport and a letter telling him that she had 'rented a room near the airport' and wanted the heartthrob to 'spend the night with her'.

At an earlier autograph session, she showed off her cleavage when she spoke to him in a low-cut top.


A daughter? 

Trying to put such rumours to rest has been an uphill task for Wu Chun as well.

A picture of him piggybacking 'his daughter' had surfaced on the Internet recently. Chinese papers speculated that he was her father as there was an '80 per cent resemblance when comparing the shape of their faces and straight noses'.

Wu Chun said with a laugh: 'Of course we look alike. She's my niece. I say, bring on the milk powder endorsements.'

In another incident, a picture of him about to take a dip in the hotel pool during his vacation in Australia made the cover of Chinese magazine China Times Weekly.

Immediately after that, there was talk that he had lost a pictorial book deal because he had 'exposed his body'.

Calling it 'nonsense', Wu Chun said that he had felt 'so uncomfortable' when he spotted the paparazzi that he just walked off without a swim.

Jiro revealed that in the past, they would have been 'upset' over such falsehoods. But now, they just laugh them off.

Calvin said jokingly: 'Sometimes, I even take the heat for the others. For example, I always tell people that Wu Chun's 'kids' are actually mine.'

Ardent female attention aside, the boys say they still hope they can continue to have normal dating lives.

Family time 

So do the bandmembers ever wish that they could turn back time and go back to their pre-fame days?

They said they wouldn't trade what they have now for the world.

Said Aaron: 'We take all these as learning experiences because we still see ourselves as rookies.'

Added Calvin: 'I'm glad that with everything that has happened, all four of us are still the same people, on or off stage.'

So what would they do if they could be regular people for a day?

'Spend time with our families swimming at the beach, have a nice lunch at a restaurant, watch a movie and go shopping!' they said in unison.

The original NEWS from Fan's indecent proposal

CREDITS : AF

Wounded Soldiers Fahrenheit Go Into Battle; Sing and Dance For Three Hours

Reporter: Zheng Si Yin
Photographer: Wen Hua Da

Source: Kwongwah News
Translator: englishrose85 @ Asian Fanatics

Event: Fahrenheit "Xiang Ru Fei Fei" World Tour Malaysia Concert
Date: March 28th 2009
Time: 8:31pm

(Reported on the 29th March) Fahrenheit's World Tour Malaysia Concert was psotponed from November 15th 2008 to March 28th 2009 because of Jiro's injury. Before the Malaysia concert, Wu Zun injured his ankle during the Hong Kong concert. This caused fans to worry that the concert would be postponed again.

Despite this, Fahrenheit didn't want to disappoint their fans. Despite Wu Zun's foot fracture, Jiro's foot and Arron suffering from gastroenteritis, the concert still proceeded on time.

Fahrenheit's Arron suffered from gastroenteritis after arriving in Malaysia. Unfortunately, during the concert his performance was marred by his suffering and was walking around on the stage to decrease it. However, he still performs his best like doing 100 hours of homework!

Arron's Performance

The concert was performed for almost a full three hours, towards the end the 4 of them sang "Shuang Jie Gun" and Arron made a mistake in his performance. Whilst he was walking around on the stage, it was obvious that he was feeling uncomfortable walking and turning on the stage. He needed more assistance from Calvin and Jiro before he could stand.

Despite this, Arron gave his best performance and didn't let the fans be disappointed. Despite the risk during the performance he still sang and danced again, not allowing his performance standard to be affected.

Fahrenheit let the fans wait so long, therefore from start to finish, regardless of what the four of them were doing on the stage, they waited before saying anything and the fans never stopped waving and swaying their bodies. Outside many fans from all over sent Fahrenheit flower baskets to wish them a successful concert. In addition, whenever the four of them were on the extended platform, fans rushed to them to put flowers in their hands.

During the Looking For Cinderella portion when the four girls were singing Ai Dao, Wu Zun had the most female fans holding his hand. The other three also had close contact with the other three winners.

Jiro Bows and Apologises

Due to his foot injury and the postponement of the concert, Jiro bowed 90 degrees and apologised to the fans. Wu Zun said that the Malaysia concert was a lot of fun and very warming, therefore his will not cry. When Jiro asked if his father and relatives were there or not, Wu Zun replied: "They are all very low key." Calvin said: "I am very happy, because my three brothers (Arron, Wu Zun and Jiro) live up to their expectations. Despite a broken foot (Arron corrects him saying: "It's not broken la!"), they contiue to perform professionally. Thank you everyone for your support."

Many local artists were warmly invited to be guests at the concert. In addition, Energy also arrived to join in the fun.

In order to join in with the "Save the Earth - 1 Hour Lights Out", for one minute before starting the concert, Fahrenheit turned the lights off. Despite this, the fans still could not wait and at the end of the one minute the air erupted very quickly with screams and cheers to greet their idols.



Credit to AF

Terjemahan Indonesia

Event: Fahrenheit "Xiang Ru Fei Fei" World Tour Malaysia Concert
Date: 28 Maret 2009
Time: 8:31pm


(Dilaporkan pada 29 Maret) Fahrenheit's World Tour Malaysia Concert telah diundur dari 15 November 2008 hingga 28 Maret 2009 karena cedera Jiro. Sebelum konser Malaysia ini, Wu Zun mengalami cedera di lututnya ketika konser di HK. Ini menyebabkan fans khawatir bahwa konser tersebut akan ditunda lagi.

Meskipun demikian, Fahrenheit tidak ingin mengecewakan fans mereka. Mengabaikan cedera kaki Wu Zun, cedera kaki Jiro dan Arron yang menderita infeksi saluran pencernaan, konser tersebut tetap berjalan tpat waktu.

Fahrenheit's Arron mengalami infeksi saluran pencernaan setelah tiba di Malaysia. Sayangnya, selama konser berlangsung, performancenya terganggu akibat sakitnya dan dia berjalan mengitari panggung untuk mengurangi rasa sakitnya. Walau demikian, dia tetap menampilkan penampilannya yang terbaik seperti sedang mengerjakan 100 pekerjaan rumah.

Arron's Performance

Konser berlangsung selama hampir 3jam full, menuju akhir konser, mereka berempat menyanyikan "Shuang Jie Gun" dan Arron membuat kesalahan dalam perfomancenya. Ketika dia sedang berjalan mengitari panggung, sangat terlihat dengan jelas bahwa dia merasa tidak nyaman berjalan dan berputar di atas panggung. Dia membutuhkan lebih banyak bantuan dari Calvin dan Jiro sebelum dia mampu berdiri.

Mengaibakan itu, Arron memberikan penampilannya yang terbaik dan tidak akan membiarkan fans-nya kecewa. Mengabaikan resiko selama konser, dia tetap menyanyi dan dance lagi, tidak membiarkan standar penampilannya terpengaruh oleh sakitnya

Fahrenheit telah membuat fans menunggu sangat lama, oleh karena itu dari awal hingga akhir, tidak peduli apa yg mereka berempat lakukan di atas panggung, mereka tetap menunggu sebelum berkata apa-apa dan fans tidak pernah berhenti melambai dan mengoyangkan badan mereka. Diluar banyak sekali karangan bunga yang dikirim oleh banyak fans untuk mendoakan kesuksesan konser mereka. Sebagai tambahan, setiap kali mereka berempat mengulurkan tangan dari panggung, fans sibuk menaruh bunga di tangan mereka (flh)

Selama porsi “mencari Cinderella”, ketika keempat gadis tersebut menyanyikan Ai Dao, Wu Zun yg paling banyak memegang tangannya. Ketiga yang lainnya juga mempunyai kontak yang dekat dengan ketiga gadis pemenang lainnya 

Jiro membungkuk dan meminta maaf

Akibat cedera kakinya dan pengunduran konser, jiro menunduk 90 derajat dan meminta maaf pada fans. Wu Zun berkata bahwa konser di Malaysia sangat menyenangkan dan terasa sangat hangat, karena itu dia tidak akan menangis. Ketika Jiro bertanya pada Zun apakah ayah atau keluarganya ada datang atau tdk, Wu Zun menjawab “Mereka sangat rendah kunci?” (maaf saya gak ngerti arti low key disini) Calvin berkata : “Saya sangat bahagia karena ketiga saudara saya(Arron, Wu Zun and Jiro) ada disini dan menanti harapannya. Mengabaikan kaki yang patah (Arron mengoreksi : “itu tidak patah la!”), mereka kembali perform secara professional. Terima kasih atas dukungan kalian.|

Banyak artis local yg diundang sebagai bintang tamu di konser tersebut Sebagai tambahan, Energy juga ikut meramaikan acara tersebut.

Dalam rangka ikut serta dalam "Save the Earth - 1 Hour Lights Out", selama 1menit sebelum konser dimulai, Fahrenheit mematikan lampu. Mengabaikan hal tersebut, para fans tetap tidak sabar menunggu, dan setelah 1menit berakhir mereka dengan cepat menyelimuti udara dengan teriakan dan dukungan untuk menyambut idola mereka


Diterjemahkan oleh Ruru's_mind

Bad things again and again, & Wu Chun will dance

Please pardon for me for mistake in translation and weird grammar

One after another in succession, FLH arrived Malaysia to open concert ,however they determine will carry the brilliant performances to Malaysian fans !
(Kuala Lumpur) FLH arrived Malaysia to handle concert , misfortunes never come singly, Wang Dongcheng, following a foot injury earlier forced to postpone concert . Before the beginning of the year is a concert in Hong Kong, Wu Chun hung wire and accidentally landing then foot sprain . Recently一 Yan Ya Lun another member , unfortunately, suffering from gastroenteritis. However, the firm determination of the four boys promise at Malaysia concert will up fans are "Nice" !

Wednesday 25 th, FLH flew to Malaysia for the endorsement in advance of filming Product Advertisement . The officially launched in Malaysia is the large concert' s rehearsal on Friday. Newspaper's reporter interview FLH in the day before the concert's day (Saturday). Tight-clutch of opportunity to work with four boys with brief interviews, ask for the fans about the first concert 一hold fresh news. 

Wu Chun's left foot hasn't healed, are still put on walking shoes一 Po一 Po.( 拐一拐 )
At present, Wu Chun hasn't fully recovered from a foot injury , insist distance apart from a short distance一 Po一 Po's walk outside . The rest of the time, the staff order to travel under wheelchair for more time to rest. 

It is reported that Wu Chun has bone fracture,Lt foot .Therefore didn't work in during time. Most of the time he will put on foot cover, so that a foot injury could be more rapid and robust recovery, but in concert with the dazzling design will put on shoes . It will appear in the most perfect eyes of the fans!

" Conference and Stage performance will be adversely affected by a foot injury" He assured the fans " I still have dancing in concert !"

Yan Ya Lun's neck there isn't the large kiss's trace of romantic love, but due to the sensitive skin! Aaron's neck

In addition, Yan Ya Lun , Wang Dong Chen and Chen Yi Ru also jointed flew from Taipei to Kuala Lumpur, Wednesday. At the Kuala Lumpur International airport , because of suffering from gastroenteritis of Yan Ya Lun , an emergency flush toilets due to diarrhea resulting in three boys ( except Chun ) backward 15 minutes before walking out of the gate. 

It is reported that Yan Ya Lun has the gastroenteritis , the recent food is only plain porridge, thus wasting a lot of shape but the bad things he doesn't stop there. The Advertisement shoot at the same day. Due to sensitive skin then the neck portion一Red trace! 

In any case, Wang Dong Chen said that FLH are long await for show in Malaysia's concert , so they don't go all out , and had even promised to give more new songs to fans and present the most exciting performance to fans in malaysia! 


Report: 覃小萍 ; Photo: Shum Ka-ho and credit news to Chinapress
The original news from Bad things again 's news


terjemahan

Hal buruk lagi dan lagi & Wu Chun akan menari

Setelah kesuksesan lainnya, FLH tiba di Malaysia untuk menggelar konser, namun mereka yang akan membawa penampilan yang brilian untuk fans Malaysia (Kuala Lumpur), sayangnya tak pernah berjalan dengan mulus, Wang Dong Cheng, yang awalnya cedera kaki terpaksa harus menunda konsernya. Di awal tahun konser di Hong Kong, Wu Chun bergelantungan dengan kawat dan tak sengaja mendarat dengan kaki yang keras. Baru – baru ini, Yan Ya Lun, anggota lainnya, menderita sakit lambung. Namun, mereka berempat berjanji bahwa konser Malaysia akan “Bagus”!

Rabu tanggal 25, Fahrenheit terbang ke Malaysia untuk syuting iklan. Resminya, latihan konser di Malaysia dilakukan pada hari Jumat. Wartawan koran mewawancarai FLH hari sebelum konser dimulai (Sabtu). Adanya kesempatan untuk mewawancarai mereka berempat, memberikan berita menyegarkan pada fans mengenai konser pertama.

Kaki kiri Wu Chun masih belum pulih, masih memakai sepatu Po一 Po.( 拐一拐 ). Sekarang ini, Wu Chun masih belum sembuh sepenuhnya dari cedera kaki, berjalan ke tempat yang jaraknya dekat dengan sepatu Po一 Po. Sisanya, staff menyuruhnya menggunakan kursi roda untuk beristirahat.

Dilaporkan bahwa Wu Chun punya tulang yang retak. Oleh karena itu, ia tidak bekerja untuk sementara waktu. Kebanyakan waktunya ia gunakan untuk pemulihan kakinya, jadi cedera kaki takkan semakin melebar dan semakin membaik, tetapi di konser, ia harus mengenakan sepatu yang telah dirancang. Fans pasti akan bisa melihatnya!

“Konferensi dan penampilan konser takkan terpengaruh oleh cedera kaki” Ia meyakinkan fans, “Aku masih ada tarian di konser nanti, lho!”

Leher Yan Ya Lun tidak dapat dicium, karena kulitnya yang sensitif!

Sebagai tambahan, Yan Ya Lun, Wang Dong Cheng dan Chen Yi Ru juga terbang dari Taipei ke Kuala Lumpur, Rabu. Di bandara internasional Kuala Lumpur, karena sakit lambungnya Yan Ya Lun, kasus darurat menyebabkan ia harus ke toilet karena mencret – mencret menyebabkan mereka bertiga (kecuali Chun) telat 15 menit sebelum berjalan keluar dari gerbang.

Dilaporkan bahwa Yan Ya Lun punya penyakit lambung, makanan yang ia makan akhir – akhir ini hanyalah bubur, walaupun ia jadi kehilangan berat badan, tapi masih belum cukup. Syuting iklan di hari yang sama, karena kulitnya yang sensitif di area leher, lehernya menjadi merah!

Sementara itu, Wang Dong Cheng berkata bahwa FLH sudah lama menunggu – nunggu untuk konser di Malaysia, jadi mereka takkan membatalkannya, bahkan berjanji akan memberikan lebih banyak lagu baru pada fans dan menampilkan pertunjukkan paling menarik bagi fans di Malaysia!

terjemahan indo oleh jiro'z_jul

Calvin's Fan Commited Suicide? Wu Zun Severly Criticises


Source: Baidu Ba
Translator: englishrose85 @ Asian Fanatics


Taiwanese idol group Fahrenheit performed in Hong Kong where Calvin invited one of his female friends to attend. She then became his "Secret Girlfriend". Since this news it has been revealed that a Hong Kong fan wanted to commit suicide. Yesterday at the "Love Fahrenheit More and More" event, Calvin said over and over again that this girl is not his girlfriend. Wu Zun also does not condone such actions (the suicide news). 

Calvin said: "I heard about this, but I don't know if it is true or not. I have told fans in the newspaper and online. In fact, what is funny is the fact that they said that that friend was Malaysian, she isn't la!"

Wu Zun believes that Fahrenheit's fans have grown up with them over the past three years and should also be affected by their injuries and understand the importance of this. He said: "This is bad behaviour."

Arron's new idol drama "Tao Hua Mei Mei" has been filming for almost a year. The male lead, Arron, will be replaced by Billie's son Nick. The best part of making the drama will become void. 

Arron seriously answered: "I went to confirm this matter with my company. They seriously reprimanded the statement. Now I have two dramas to consider. The company has also done its best to help with our arrangements in accepting roles. It's possible that some people hear false reports then write an article based on such a loose title. Actually we all know who this Nick is. I can only say that this news is false."



terjemahan

Fans Calvin ingin bunuh diri? Wu Zun dengan tajam mengkritik

Grup idola Taiwan Fahrenheit tampil di Hong Kong di mana Calvin mengundang salah satu teman ceweknya untuk hadir. Lalu cewek itu menjadi “Pacar Rahasia”nya. Karena adanya berita ini, ada fans Hong Kong ingin bunuh diri. Kemarin di acara “Love Fahrenheit More and More”, Calvin berkata terus menerus bahwa cewek itu bukanlah pacarnya. Wu Zun juga tidak memaafkan perbuatan seperti itu (berita bunuh diri tersebut).

Calvin berkata: “Aku telah mendengar berita ini, tetapi aku tak tahu kalau berita itu benar atau tidak. Aku telah memberitahu fans dalam koran dan situs. Sebenarnya, yang lucu adalah kata mereka bahwa temanku itu orang Malaysia, bukanlah!”

Wu Zun percaya bahwa fans Fahrenheit telah tumbuh dengan mereka dalam tiga tahun terakhir dan seharusnya juga terpengaruh oleh cedera mereka dan memahami pentingnya hal ini. Ia berkata: “Kelakuan ini tidak baik.”

Drama idola baru Aaron “Tao Hua Mei Mei” telah syuting hampir setahun. Sang pemeran utama cowok, Aaron, akan digantikan oleh putra Billie, Nick. Hal terbaik dalam syuting drama akan mengisi waktu luang.

Aaron menjawab dengan serius: “Aku telah mengkonfirmasikan masalah ini dengan perusahaanku. Mereka menyingkapi masalah ini dengan serius. Sekarang aku punya dua drama yang harus dipertimbangkan. Perusahaan juga telah melakukan yang terbaik untuk membantu persetujuan kami dalam menerima peran tersebut. Mungkin beberapa orang telah mendengar laporan yang salah lalu menulis artikel yang tak benar. Sebenarnya kami semua tahu siapa Nick. Aku hanya bisa bilang bahwa berita ini tidaklah benar."

terjemahan indo oleh jiro'z_jul

Sorry again!

1010 | 24/03/2009, 03:14

Saw all the pics already?

Enough for tonight!

I know i got to go to bed now...hahaaa!

Nite nite everyone!

Wu Chun Refuses to Wear Loincloth while Performing Taiko Drums
[2009.03.23]

Note: Please credit wyn0602 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

For Fahrenheit’s concert in Malaysia, Wu Chun was hard at working practicing Taiko drums. After three days of practice, other than getting sore lower back muscles, he also ended up with 11 blisters on his hands. However he gritted his teeth and continued practicing in order to display his manly side. He also refused to put on the loincloth that was often seen on Taiko drummers.

In Fahrenheit’s concert in Hong Kong, Wu Chun suffered a fracture in his left heel when he landed too fast from the wires. Seeing the March 28th concert in Malaysia was fast approaching, he had no choice but to change his solo talent performance at the last minute. His choice was Taiko drums which he felt was very manly. The piece that he planned to perform for the concert will last over a minute. After only three days of practice, when Wu Chun showed his hands, there were 11 blisters on all ten fingers.

Wu Chun complained: [It kept hurting. It affected everything every day. It was inconvenient to do anything.] He also worried that there would not be enough practice for him to take the stage confidently. Each night at home, with his mind filled with drum beats, he would pretend pens were drumsticks and continued to practice.

Other than such superficial injuries, Wu Chun said with a laugh that when he saw his teacher’s demonstration on the first day, it looked powerfully beautiful. In his anxiety to emulate the movements, he did not use the right amount of force and ended up straining his lower back muscle. It hurt so badly that he could not sleep for two nights and had to go to emergency to have his back x-rayed. Adding this injury to his foot injury from which he was still recovering, Wu Chun was one injured soldier. His record company added another NTW $5M insurance for his hands.

Wouldn’t he need to put on the traditional loincloth when performing Taiko drums? After Wu Chun examined the very brief piece of cloth carefully, he laughed: [There is no way I am going to put this on. I am afraid that instead of people paying attention to me playing the drums, they would only focus on my bum moving. I won’t wear it even if only seen from the back.] However, now that he became interested in playing the drums, he wanted to bring a set back to Brunei, [In the future, I can beat on the drums to wake my children.]

NOTE: Please credit if you are posting this translated article elsewhere. If we find out whoever has posted this article to other sites without giving proper credits, the person posting it will be held responsible. We will give a 1st warning through PM, if the act continues, we may BAN/DELETE the person's account. Thank you for your cooperation.Translated by aiwa@FahrenheitGloba1

36 Tricks
Actually, men are more simple that you think
Love Tactics - 36 Tricks

Actually, men are more simple that you think
Love Tactics - 36 Tricks

Chun: Men's Vision key words: Simple, natural, easygoing, comfort! 

Aaron: Girls who are fake will surely make guys back off 3 steps.

Jiro: The toughest question about women in the eyes of men: Why are girls' "YES" and "NO" response so hard to distinguish from?

Calvin: Actually, men are really simple! After seeing the 36 tricks, don't say that you still don't get it...... 

Look Tactics: 12 Tricks to Allure Your Man

Fahrenheit becomes stylists, revealing men's point of view

Just admit it, guys are visual beings,
Bella has surveyed 100 22~25 years old men, statistics shows 4 general types of girls' look as: The Girl Next Door, Sweet & Pretty, Energetic & Outgoing, and Charming & Sleek.

Out of 100 men being surveyed:

43% likes the Sweet & Pretty type
21% likes the The Girl Next Door type [The Girl Next Door - The most pure essence of attraction]
18% likes the Energetic & Outgoing type
9% likes the Charming & Sleek type
9% likes other types




Chun Wu

Keywords: simple, natural, easygoing
Girl Representative: Ariel Lin, Ella 

1. Look Keypoints: Clothing must be mainly simple, not too much fancy accessories, color will be mainly in pastel or pale tones. Hair should not be too fixed, it's best to leave it casually tied up. Perhaps add simple bow or an elegant flower bracelet, to boost one's sweet essence.

2. Make-Up Keypoints: Light make-up will be enough, especially for young girls, don't ever put on super heavy make-up to go out.

3. Key Items: A simple t-shirt paired with a pair of jeans will be good enough.

4. Deadly Attraction - Juicy Lips: A girl's lips is the 1st thing that Chun looks at because it shows a sign of health & pureness, while carrying a moisturizing lip-balm around is an attractive girl's basic manner to Chun. 

With the looks like a prince from a comic book, Chun likes natural, pure, the girl next door type of girl the most, while he dislikes girls who are fake. Chun believes love should be bravely strived for, "because it's very difficult to meet someone who likes you and you like back in life, and my life motto is no matter what you do, you must try very hard to strive for success. Like when I first went to Australia to study, because I missed my girlfriend, so I quickly took the plane back to Brunei. I like to do things that will make the opposite happy, and I will feel very comfortable with the opposite, the most important thing is that we're happy. The most romantic thing that I've done was when I was 16, i took her to the beach, and purposely create chances to touch her hand." Speaking of the pure and innocent courage that he put out for love in the past, Chun still feels very shy now just thinking of it!

Energetic & Outgoing - Enjoy the happiness & good times together

Aaron Yan

Keywords: energetic, lively, cheerful, smiling
Girl Representative: Guigui, Angelina Jolie (<---I have no idea how those 2 can mix together LOL...extremes)

5. Look Keypoint: Showing healthy and energetic essence. If you want to be more sexy, wear a fitted t-shirt along with a mini skirt, hot pants, tight-fitting pants etc., besides giving off youthful energy, it also adds in a bit of sexiness. While adding a stylish baseball cap can not only be used for UV protection, but it also can be used as an accessory to lit up the whole outfit by hanging it around the waist.

6. Key Items: Hot pants with leggings and tall boots or hot pants with overalls paired with a puffy sleeve top and a pair of high-heeled boots.

Seeing Aaron's cool appearance, surprisingly he likes girls who are lively and filled will energy, "because I am more on the quiet, collected side, this way both of us can make up for what we lack." Because he's a Scorpio, when it comes to the person he like, he's willing to do everything to get it. "Even after working past 12 at midnight, 'no matter how busy' I will still want to be with you!" This is my way of showing my love, if I make mistakes, I will admit it and make up for it, like once I tried to win the opposite's heart back, I wrote a letter each day and send it to her home, which persisted for around half a month." Because when I was in 1st year university, when I just got back together with my girlfriend after we broke up, unexpectedly on the 1st day of make up, she passed away after a car accident, after having such experience, Aaron especially feels that love should be bravely strived for in life, because he doesn't want to have any regrets. He said: "Fate should be cherished more than life because accidents cannot be predicted." 

Sweet & Pretty - Mesmerizing to men

Jiro Wang

Keywords: sexy, wavy long hair, pretty long legs
Girl Rrepresentative: Takako Matsu, Rainie Yang

7. Look Keypoints: Having both sweetness & sexiness. Showing nice long legs is the keypoint. A long top or a long t-shirt paired up with a pair of tall boots is the basic style. 

8. Key Items: Like the look of Nana Osaki from the movie "NANA", checkered/plaided skirt, fish net leggings, deep v-neck knitted top will immediately increase the essence of sexiness! 

9. Must have Sexiness: Anklet. Jiro thinks girls' legs are very sexy, "and I think that if her legs are in good shape, then I think the rest of her body won't look any worse." 

Jiro likes the type of girl who can give off both essence of sweetness & sexiness, can say that a girl who's both sweet & sexy at the same time is what he likes the most and what most other guys like the most. "This type of girl usually has long hair, I think girls with long hair is very feminine, giving off the essence of wanting to be conquered, but on the other side, her sweetness makes people want to protect her. This type of girl to Jiro will usually brings new excitement & surprises, so you will never get bored being around her and can also try new things with her together." When facing love, Jiro has done really romantic things for his lover, once lined up a bunch of twigs to make fireworks outside her riverside-home, making the entire scene filled with glistening fireworks and he also hopes to break the norm to become a "brave lover" giving 99 flowers to his girlfriend on Valentine's Day, and saying out loud "YOU ARE MINE" is what he hopes to do the most at the moment. 




Charming & Sleek - Sparkling with Confidence

Calvin Chen

Keywords: Fitting, sleek
Girl Representative: Genie Zhuo, Angela Zhang

10. Look Keypoint: Putting together elements of a girl's femininity and a guy's coolness & charm, creating an essence of elegance, while carrying a sense of sleek confidence. The main point is to use tough material to replace the feminine elements of satin or lace. The cutting and design should be more complex with many layering or simple & clean on accessorizing. Use wide belts or waist fitting tops to emphasize the waist line, which can bring out energy, coolness and style.

11. Key Items: Fitting straight-legged pants paired with long boots, leather jacket are the main points of how I create a cool & sleek girl look.

12. Best Accessories: Big or dangly earrings because a girl's neckline is most sexy.

Graduating from Taipei Municipal Jianguo High School and going overseas to study in university, getting a Masters, being a tutor, Calvin likes girls who are filled with confidence. A neutral & sleek girl that possesses both essence of softness & toughness, who appears traditional but has her own thoughts and opinions, shines with confidence is what attracts him the most. Also because he studied overseas, he believes that due to oriental people's traditions, it makes "love" become a really awkward thing to say, "Actually, if you don't say it out, she might not know, even if you take a bet, at least you have a 50% chance to be with her, but if you don't, your chance is 0%!" Calvin strongly states "Love must be bravely said out".

Personal Accessories Reflects Personalities of Fahrenheit
[2009.03.21]

Note: Please credit wyn0602 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

To understand someone’s personality, the best way was to look into what this person carries in his bag. If possible, it would be even better to look into his wallet as well. Soso-Jie discovered that the name brand wallet of Jiro Wang, the [Popularity King] of Fahrenheit, was a ladies’ wallet. Not only that, it was also a very old-lady style wallet. It turned out that the wallet was purchased as a birthday present to his mother last year. However, his mother gave it back to him because she felt it was too small. Jiro, who was well-known for his thrifty nature, did not want to waste it and so decided to use it himself. Although being thrifty was a virtue, but Soso-Jie really love to know when he goes out with his girlfriend and brings out this ladies’ wallet when paying the bill, would he feel embarrassed?

Other than wallet, the bag they carried at work could also reflect the personality of the bag owner. Soso-Jie discovered that Wu Chun was the most organized. Although inside his bag there was a make-up bag, a laptop computer and other documents, the good thing was that there were separate compartments inside his bag so the bag was both well organized and clean. The most interesting thing was that Wu Chun had a medicine bag. He had medications for any illness or pain that one could name. No wonder he called himself [Dr. Wu]!

As for Arron Yan who had a pair of electrifying eyes, other than a lot of fan letters, there was also a bag of crystals inside his bag. It turned out that he was the [witch woman] of the four, carrying with him every type of crystals to improve his karma in love, career and popularity. As for investment expert Calvin Chan, he always carried with him a signature stamp as if he would sign deals at any given time…that was so overkill!