30 Jan 2009 - 06:03:17 pm
Ella receives present, Wu Zun is included
Note: Please credit missohreally of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.
Ella receives present, Wu Zun is included
Sometimes, the reason there is rumour between a couple is because of promotional purposes. If it is not true, rumours will fade off eventually. However, the longer the rumour is able to sustain itself; it means that the rumour could have been true. Another way to find out whether a rumour is true is to observe the fans. The fans will follow the idols everywhere at anytime, even closer to them than the reporters. Hence, if the fans openly discuss about their rumoured couple’s accessories, the chances of them not being real couple are very little.
An example would be Wu Zun and S.H.E’s Ella. Although their collaboration for HYSNSN had ended for two to three years, their fans still believed strongly in their rumour-turned-true relationship. After their collaboration, they have also produced many love dramas/works, and also had new rumours with their new partners, but the fans still recognised the two of them as the one for each other. When S.H.E came to Hong Kong to promote their new album, SoSo host went to visit them. She discovered quite a number of fans gave presents to Ella, indicating, [To: Wu Zun and Ella]! Although after receiving the presents, she looked awkward and smiled, she never corrects the fans in time. Hence this rumour between them really gives people a space for imagination!
translated by : missohreally of CEFC
credits : CEFC , ce.cn and the-sun.on.cc + AF
terjemahan
Ella mendapat hadiah, Wu Zun termasuk
Kadang, alasan adanya gosip antara pasangan karena tujuan berpromosi. Jika tidak benar, gosip akan segera menghilang. Tetapi, gosip lama terkuak kembali; berarti bahwa gosip mungkin saja benar. Untuk mencari tahu apakah gosip tersebut benar dengan memperhatikan para fans. Fans akan mengikuti idola mereka kemanapun dan kapanpun, bahkan bisa lebih dekat dengan mereka dibanding dengan wartawan. Oleh karena itu, jika fans secara terbuka mendiskusikan aksesoris pasangan yang digosipkan, kesempatan untuk tidak menjadi pasangan sebenarnya sangat sedikit.
Sebagai contoh, Wu Zun dan Ella “SHE”. Walaupun koloborasi mereka untuk HYSNSN telah berakhir dua atau tiga tahun, fans mereka masih percaya bahwa mereka benar – benar berpacaran. Setelah koloborasi mereka, mereka juga menghasilkan kerja/ drama cinta, dan juga muncul gosip sebagai pasangan baru, tetapi fans masih mengenal mereka sebagai pasangan satu sama lain. Ketika SHE datang ke Hong Kong untuk promosi album baru mereka, pembawa cara SoSo datang mengunjungi mereka. Ia tahu banyak fans memberi hadiah pada Ella, yang menuliskan [Untuk: Wu Zun dan Ella]! Walaupun setelah menerima hadiah, ia terlihat aneh dan tersenyum, ia tidak pernah mengoreksi fans. Oleh karena itu, gosip di antara mereka benar – benar membuat orang mengkhayal!
terjemahan indo oleh jiro'z_jul
Ella receives present, Wu Zun is included
Sometimes, the reason there is rumour between a couple is because of promotional purposes. If it is not true, rumours will fade off eventually. However, the longer the rumour is able to sustain itself; it means that the rumour could have been true. Another way to find out whether a rumour is true is to observe the fans. The fans will follow the idols everywhere at anytime, even closer to them than the reporters. Hence, if the fans openly discuss about their rumoured couple’s accessories, the chances of them not being real couple are very little.
An example would be Wu Zun and S.H.E’s Ella. Although their collaboration for HYSNSN had ended for two to three years, their fans still believed strongly in their rumour-turned-true relationship. After their collaboration, they have also produced many love dramas/works, and also had new rumours with their new partners, but the fans still recognised the two of them as the one for each other. When S.H.E came to Hong Kong to promote their new album, SoSo host went to visit them. She discovered quite a number of fans gave presents to Ella, indicating, [To: Wu Zun and Ella]! Although after receiving the presents, she looked awkward and smiled, she never corrects the fans in time. Hence this rumour between them really gives people a space for imagination!
translated by : missohreally of CEFC
credits : CEFC , ce.cn and the-sun.on.cc + AF
terjemahan
Ella mendapat hadiah, Wu Zun termasuk
Kadang, alasan adanya gosip antara pasangan karena tujuan berpromosi. Jika tidak benar, gosip akan segera menghilang. Tetapi, gosip lama terkuak kembali; berarti bahwa gosip mungkin saja benar. Untuk mencari tahu apakah gosip tersebut benar dengan memperhatikan para fans. Fans akan mengikuti idola mereka kemanapun dan kapanpun, bahkan bisa lebih dekat dengan mereka dibanding dengan wartawan. Oleh karena itu, jika fans secara terbuka mendiskusikan aksesoris pasangan yang digosipkan, kesempatan untuk tidak menjadi pasangan sebenarnya sangat sedikit.
Sebagai contoh, Wu Zun dan Ella “SHE”. Walaupun koloborasi mereka untuk HYSNSN telah berakhir dua atau tiga tahun, fans mereka masih percaya bahwa mereka benar – benar berpacaran. Setelah koloborasi mereka, mereka juga menghasilkan kerja/ drama cinta, dan juga muncul gosip sebagai pasangan baru, tetapi fans masih mengenal mereka sebagai pasangan satu sama lain. Ketika SHE datang ke Hong Kong untuk promosi album baru mereka, pembawa cara SoSo datang mengunjungi mereka. Ia tahu banyak fans memberi hadiah pada Ella, yang menuliskan [Untuk: Wu Zun dan Ella]! Walaupun setelah menerima hadiah, ia terlihat aneh dan tersenyum, ia tidak pernah mengoreksi fans. Oleh karena itu, gosip di antara mereka benar – benar membuat orang mengkhayal!
terjemahan indo oleh jiro'z_jul
No Comment for this post yet...